- Når får vi flygende biler? - De har lovt oss dem lenge.
I årevis. Da vi var små, var de rett rundt hjørnet.
- Jeg tror Ed Begley Jr har en. - Nei, det er en elbil.
Harrison Ford hadde en i Blade Runner. Den var kul.
Sammenlignet med Chitty Chitty Bang Bang?
- Hvorfor tror du det drøyer? - Man vil ikke ha oss i lufta.
Vi kan fyke rundt på bakken, men alt i lufta er store greier.
Og hvor er de svevende byene? Som om vi lever på 50-tallet.
- God fjæring. - Ødelegg den når den er min.
Jeg kjøper denne bilen, George.
Ikke si hva du mener om bilene. Du vet ikke hvorfor du er her.
- Blodåra syns igjen. - Jeg burde ha spist lunsj først.
Puddy gir meg en spesialpris.
- Er ikke Elaines type mekaniker? - Han har vel avansert.
Lett. Fra å snyte en i hemmelighet til å snyte en åpenlyst.
Skal Puddy gi deg bilen, kanskje?
Man får rustbehandling og tilbehør, og så ligger man der forsvarsløs.
Faren min hadde en bilselgervenn. Vi fikk en fransk bil med tøysoltak.
Alle barna ropte: "Bon jour, le George!"
"Vi stapper le George i skapet."
- Opphenget ser ikke bra ut. - Vi går inn.
Jeg ser at du har lagt merke til chassiset.
- Skal du kjøpe eller lease? - Låne...av en venn. Han kjøper.
- Da bør jeg vel snakke med ham. - Neppe. Han er underholder.
Han er litt... Jeg hjelper til.
- Er du manager? - Nabo, ja.
Skal vi ta en prøvetur?
Se på selgerne.
Det eneste de frykter, er at en skal gå. Vær rede til å si: "Nå går jeg."
- Kan jeg hjelpe dere? - Stopp! Ett skritt til, og vi går!
- Vi venter på David Puddy. - Han, ja. Du vet ikke hva jeg gjør.
- Unnskyld at jeg er sen. - Selgerkjæresten tok meg med ut.
- Hvor? - På restaurant...
Arby's hurtigmat.
Jeg spiste roastbiff.
- Jeg har bestemt meg for en 900 til. - En klassiker. High five.
- Hvor står kopieringsmaskinen? - Selgernes maskin står der borte.
- Jeg skal vise dere en 900. - Ja, vis oss en 900, du.
Se på dette: ABS-bremser, automatisk klimakontroll...
Ta til høyre her. Justerbart ratt, og...
Du bommet på avkjøringen.
Det gjør ikke noe. Vi tar neste til høyre.
Dette er vel en prøvetur? Jeg kjører aldri rundt her.
Den må jo kunne takle mine daglige gjøremål.
- Hvor skal vi? - Til et sted jeg kaller... du får se.
Jeg er skrubbsulten.
- Har dere noen gratis smultringer? - De står ved serviceavdelingen.
Husk: Ingen rustbehandling. Ikke gå med på noe.
Må du si noe, så mumle.
- "Au revoir, le George." - Ikke tro at det ikke kan skje!
Det er vel deilig å slippe apejobben?
- Jeg misliker det uttrykket. - Unnskyld. Det ante jeg ikke.
Ikke mange aper kan demontere en bensinpumpe.
- Har sett en som kan tegnspråk. - Jeg har også sett den... Koko.
- Det var Koko. - Nettopp. Koko.
Den sjimpansen er ålreit. High five.
- Du har vel ikke gått med på noe?! - Nei, vi har sett den samme apen.
De snøt meg for smultringene. Det var ingen igjen.
Vi har en automat.
Gi meg en dollar. Jeg er jo her for å hjelpe deg.
- Kopieringsmaskinen er i ustand. - Det er det de vil du skal tro.
Har du merket at kjæresten din har en irriterende uvane?
- Mysingen? Kopingen? - Nei.
- Han ber meg gi ham "high five". - Det gjør da alle menn.
Det er mannlige apers laveste form for hilsing. Enkelte har tegnspråk.
- Er det så ille? - Nazistene gjorde jo "heil five".
Dro du ikke den vitsen for ti år siden?
Den funket på 80-tallet, og den er fortsatt brukbar i dag.
Godt nytt. Vi har en svart 900. Det er in-fargen. High five.
David... kan du hjelpe meg med kopieringsmaskinen?
Du skylder meg fem.
Twix.
B5.
Kom an!
- Unnskyld, kan du veksle en dollar? - Nei.
- Kan vi bytte dollarsedler? - Jeg har ingen.
Da du holdt lommeboka åpen, kikket jeg i den.
Jeg la merke til at du har flere nye dollarsedler.
Du tar feil.
- Kan du se etter? Jeg er sulten. - Vi hadde smultringer i sted.
Jeg antar at alle her liker å gi en inn!
Dere gjør en god jobb!
Hva ville ikke jeg ha gjort med deg...
Vi får ikke bruke bilen til å utføre ærend.
Jeg er svært nær å anbefale denne bilen på det varmeste.
Vi skal se om jeg får et smil fra disse damemenneskene.
Hei, mine damer. Det er en Saab 900.
Hva syns dere? Hva sier dere til å bli deilig fastspent?
Jøss...
Jeg tror godteriet kommer ut her.
Folk mister mynter, og de er for late til å plukke dem opp.
De har kanskje en sperre mot å ligge med nesa i støvet.
- Hvorfor går du ikke til kassa? - De spiser lunsj. Det vil jeg også.
- Hvor mye fant du under der? - Noe bet meg. Jeg trenger 5 cent.
Puddy syns at jeg skal ta CD-spilleren.
Han har en storfisk på kroken. Nå haler han den inn.
- Kan jeg få tilbake dollaren min? - Den er skrukkete. Den er verdiløs.
Kom an!
Hopp!
De har lagt ut flere smultringer.
Dette er den siste.
- Nå er det bare ett ærend igjen. - Vi må nok fylle bensin.
- Hvor mye bensin er det igjen? - Måleren står på tom.
Ofte når Jerry låner bort bilen, så er tanken nesten tom.
Av diverse grunner vil jeg ikke være den som kjøper dyr bensin.
Så du vil altså vite hvor langt du kan kjøre din venns bil gratis?
Jeg gjør det godt igjen på andre måter.
Sjokoladen er betalt, men henger igjen i automaten.
Den er borte!
Hvor er Twix-en min?
Han spiser den opp.
- Hvordan vet du at det er den? - Det var jo bare to igjen.
- Skal du kjøpe bil? - Nei!
Jeg ser deg! Det der er min Twix!
Papirkrøll. Fikset.
High five.
På baksiden.
- David... - Jeg venter.
Du er selger nå. High five er for sånne som gjør apearbeidet.
- Hva har jeg sagt om det? - Beklager, men high five er dumt.
Jaså? Jeg skal si deg hva som er dumt... Du, dumma.
- Det der var virkelig modent. - Jaså? Det er du også.
Du er apen.
Det der er jo helt vilt. Jeg går nå.
- Hvis du går, er det slutt. - OK, det er slutt.
- Så du går altså? - Nettopp. High five...bak.
Inviterer meg med på Arby's...
- Hvor skal du? - La oss bli ferdige.
- Har dere gjort det slutt? - Dama er koko. Det er slutt.
Jeg glemte noen ting. Rustbehandling.
Transportavgift, lagertillegg, ekstra overdebitering, finnerlønn.
- Finnerlønn? Den sto der ute. - Nettopp.
- Golvmatter, nøkler... - Nøkler?
Hvordan har du tenkt å starte den?
Unnskyld meg, men jeg tror at du har spist opp Twix-sjokoladen min.
Du fikk en ekstra, og du lette ikke etter dens rettmessige eier.
For det første var det ikke en Twix. Det var en Fifth Avenue.
Du tror vel at jeg er dum? Jeg ser jo en smule i munnviken din.
Det er en kjekssmule. Bare Twix har kjeks i midten.
Det var litt nougat.
Jeg har levd lenge nok til å se forskjell på nougat og kjeks.
Ikke si ting som vi begge vet er oppdiktet!
- Det dukker opp en blodåre... - Jeg vet om blodåra!
For en type!
Den siste. Elaine og Puddy har slått opp. Jeg er bare en vanlig kunde.
Jeg prøvde å fortelle deg det, men du pratet bare om spesialprisen din.
Det fins ingen regler her. Alt er tillatt! Det er "Thunderdome"!
- Får dere hjelp? - Hold deg unna!
- Hva står den på nå? - Det er litt igjen av streken.
- Hvor langt vil du la den gå? - Jeg har vært på streken før.
Man venner seg til det. Det er best ikke å tenke på det.
- Har du vært helt utenfor streken? - Det var nære på en gang.
Jeg svimte av. Da jeg våknet, lå jeg i grøfta med full tank.
Jeg aner ikke hvem som gjorde det.
Mr Kramer, veien!
Jeg trodde at dette skulle bli annerledes.
Hvis du vil spille hardt, så kan min venn George spille ganske...hardt.
George...pump opp blodåra.
Nå hører du på meg, Puddy. Jeg vil vite hva mekanikeren heter.
En storvokst løgner med et kort navn. Sam, Mo, Sol...
Kan vi konsentrere oss om bilen?
Jeg er sulten. Jeg kjenner at magen suger seg fast i ryggraden.
Hvis du skriver under, gjør vi den gule bilen kjøreklar.
- Gul? Jeg ville ha en svart. - Ikke til denne prisen.
George...kan du hjelpe meg?
Dette er galt!
At en sjokolade ikke faller ned betyr ikke at den bytter eier!
Mo, Sol eller Lem skal ikke få slippe unna!
Jeg er straks tilbake.
- Skyldes det vinkelen jeg ser fra? - Nei, den er der nede.
Dette er utrolig. Jeg har aldri følt meg så levende.
- Jeg er fornøyd. Vi må fylle bensin. - Vi kan ikke stoppe nå.
Vi må fortsette til bilforretningen. Det var planen.
Da får det bli planen vår. Vi gir alt, som Thelma og Louise.
- Kjørte de til en bilforhandler? - Nei, de kjørte utfor et stup.
Du er virkelig sjuk. Jeg liker det.
Mr Kramer, veien!
- Hallo? - Du må komme hit.
Puddy snyter meg. Bilen er gul nå.
- Hvem er det? - Elaine!
Du må bli sammen med Puddy igjen, så jeg kan få det jeg vil ha.
Så snilt av deg å ringe og høre hvordan jeg har det.
- Det gjelder tusenvis av dollar. - Jeg vet ikke...
Du trenger ikke se ham igjen før 20000-kilometersservicen.
Betaler du drosja dit?
- Jeg likte ikke roastbiffen. Lunsj? - Nei, ingen lunsj.
- Da legger jeg på nå! - La gå, da. Lunsj.
Alle snyter meg.
Jeg vil rapportere en av mekanikerne deres.
- Når leverte du inn bilen? - Til et merkeverksted?
Da kan jeg like godt spyle ned pengene i toalettet.
Hva er problemet?
En av deres gutter, Kip eller Ned, et kort navn, stjal Twix-en min.
- Tok han den fra deg? - Han kunne like godt ha gjort det.
Ansiktet hans var fullt av sjokolade og kjekssmuler.
- Sa du ikke at det var en Twix? - Han sa at det var en Fifth Avenue.
- Kanskje det var det. - Nei. Twix er den eneste med kjeks.
- Den som heter 100000 dollar? - Nei, ris og karamell.
100000 dollar-sjokoladen har byttet navn til 100 store.
Jeg vil bare ha mine 75 cent, en unnskyldning og at han får sparken.
Jeg husker da man fikk en Hershey for fem cent.
Hvilket merke har virvelformet sjokolade i reklamen?
Alle har det i reklamen.
Ikke Skittles.
Pappa, jeg sa at du kan sitte her hvis du ikke sier noe.
- Tvinger du din far til å sitte her? - Han liker det.
Unnskyld, men det jeg som blir betjent.
Hva vil du gjøre med Twix-en min?
- Twix har for mye kokos. - Nei, det ikke kokos i den!
- Jeg er allergisk mot kokos. - Ikke jeg.
Fem cent!
Drosjekvitteringen.
- Hei, Puddy. - Jeg er opptatt med en kunde.
Bilen kan vente. Deres forhold er det viktige. Så kan vi snakke om bilen.
Jeg vil ikke ha henne. Hun er altfor sjefete.
Dette er en viktig beslutning. Vi setter oss og snakker om det.
Kom an...
Dere er tiltrukket av hverandre, ikke sant?
Og det er opplagt at ingen andre holder ut med noen av dere.
- Jeg antar det. - Godt poeng.
Hva må jeg gjøre for at dere to skal bli sammen i dag?
Biler går uten drivstoff, men ikke vi.
- Jeg kjøper noen Twix. - Nei, ikke noe kokos til meg.
Da får du en Mounds. La motoren gå.
- Nei! Ingen bensin! - Den må få litt.
- Det gjør deg ikke lykkelig. - Fortsett uten meg.
Du skal være med når bilen ruller inn med knusktørr tank og alle sier:
"De kom lenger til venstre for streken enn noen kunne drømt om."
Vi bør nok dra.
- Deilig å ha deg med igjen, Stan. - Jeg heter Rick.
Jeg har ikke tid til dette.
Hvis denne mekanikeren spiste en Fifth Avenue, slik han hevder, -
- så bør han lett kunne peke den ut under en godtekonfrontasjon.
- Godtekonfrontasjon? - Jeg har forberedt det i en time.
Han får velge mellom ti sjokolader, uten innpakningspapir.
- Tok det deg en time? - Bare jeg vet deres rette identitet.
Uten mer omsvøp presenterer jeg... godtekonfrontasjonen.
Sjekk dette, Willie! Gratis sjokolade!
Godtekonfrontasjonen min. Alle kortene ligger på golvet.
Hvor mange Twix har du spist i dag? Er du oppe i åtte Twix?
- Clark-sjokoladen er god. - Det er en Twix! Alle er Twix!
Det var et triks! Dere ødela alt! Dere har snytt meg igjen!
- Gi meg en Twix! - Det er ikke flere igjen.
- Hva var det? - Det ligger et mentalsykehus her.
Elaine og David, jeg tror at vi kan gjøre en avtale.
Arby's maks én gang i måneden.
Og Elaine leser ikke i en bok når hun ser dine softballkamper.
- Det er ikke så ille... - Jeg kan leve med det.
Er dere sammen igjen?
Det holder. Tilbake til min avtale.
- Understellsbehandling er vel bløff? - Vi aner ikke hva det betyr.
- Da får jeg spesialprisen? - Spesialpris.
High five!
Der har vi bilforretningen. Vi klarte det! Det er utrolig!
- Hvor er viseren? - Den er brukket.
Takk, mr Kramer. Jeg har lært mye. Livet mitt blir annerledes nå.
Det var da en merkelig ting å si.
Jeg lurer på hvor lenge vi kunne ha klart oss.
- Denne er fin. Hva slags bil er det? - Caprice Classic.
- Kunne du ikke tatt en high five? - Hvor skal det slutte?
Det er som bølgen, å sitere i lufta, moteord. Noen må si ifra.
Arby's er bra.
George, jeg fatter ikke hvordan det kunne være et triks.
- Hvem prøvde du egentlig å lure? - Jeg aner ikke.
Alle sammen. Alle er skurker!
Dessuten fikk jeg ikke tak i ti forskjellige sjokolader.
- Hva var det? - Det er visst et mentalsykehus her.
Jeg tror vi har stoppet.
Du kan nok slippe hånda mi nå.
Jeg skal tenke over det.
Har du kortet mitt?